秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

残菊

Letzte Chrysantheme
   
   
岭梅开侯晓风寒， Wenn die Bergpflaume aufblüht, begrüße ich den kalten Morgenwind
几度添衣怕倚栏。 Etwas wärmer angezogen, lehne ich gern am Geländer
残菊由能傲霜雪， Auch wenn die letzte Chrysantheme Schnee und Frost trotzen kann
休将白眼向人看。 Braucht sie mich nicht von oben herab anzuschauen